“It was like sleeping with your ex-wife.” Why a one-off reunion convinced one of the world’s best-loved bands to turn a $250 million offer to tour again