“He’s never done a band like us; he’s done a lot of heavy metal. But I thought the two could mix”: How AC/DC’s producer and synthesisers reinvented The Cars