“You worry for anyone that has to follow them.” Biffy Clyro’s magnificent Glastonbury set serves notice that they’re more than ready to headline Britain’s biggest and most beloved festival when the call comes