“When we played Chicago it was like Led Zeppelin. It was all there for us to take.” The frazzled story of the stoner rock supergroup who should have been massive – but were crushed by the music business