“In 1985 Theatre Of Pain sounded flaccid and 40 years on it’s still drooping”: Mötley Crüe’s third album gets an undeserved anniversary makeover