“It still doesn’t feel real that we’re supporting Slayer.” Neckbreakker released one of 2024’s most exciting metal debut albums. Now they’re about to live their biggest dream