Tragedy might have cut Acid Bath’s career short in the 90s, but now they’re back and bigger than ever