“We were going to be The Fabulous Stains for real.” How a cult movie featuring Diane Lane, Ray Winstone, and members of The Sex Pistols and The Clash inspired a new generation of women to play punk rock