Psych-rock wizardry, trippy dance punk and flaming heaps of fun: the five best bands we saw at 2024’s Focus Wales festival