“James said: ‘You guys are ballsy as hell!’” Alien Ant Farm frontman Dryden Mitchell reveals the surreal moment Metallica’s James Hetfield took him and his parents to dinner