“Like a covers band trialling material in a dive bar”: Lee Aaron occasionally shines on otherwise patchy covers album Tattoo Me