Olivia Rodrigo pays tribute to an inspirational icon “who defies stereotypes and preconceived boundaries”