“The Chemical Brothers’ capacity to unite a crowd in joyous communion remains peerless”: Tom Rowlands and Ed Simons shake London’s Royal Albert Hall to its storied foundations