Metallica’s singer/guitarist responded to a violent accusation of “selling out” with unbroken confidence