With less facepaint and more melodic singing, the Swedish metal four-piece are pursuing a brave new direction