“We need more Bowies, more Princes, more Eazy-Es.” Fever 333’s Jason Aalon Butler talks dream collabs, the legacy of Letlive. and the stunt that got him told off by Metallica’s crew