The two leading nu-metal-but-not-really bands will be joined by The Mars Volta, Viagra Boys and Vowws