“It ended up very miserable. Even Roger Waters says what a miserable period it was – and he was the one who made it entirely miserable”: How Pink Floyd made The Final Cut and learned to hate each other