“We need to keep bringing new bands through”: we talk to a Download Festival booker about the future of metal and running the UK’s biggest rock fest