“I loved what Hendrix did with it. Jimi took the song one step further with this really amazing, sweaty strum”: How The Troggs and Hendrix turned a flop ’60s single into one of the most famous songs in history