“People went, ‘That’s woke.’ Well, go f*** yourself.” Elvis Costello explains why he’s rewritten the most controversial lyric in his provocative 1979 single Oliver’s Army and is playing it live again