“He glared out into the audience like he wanted to kill each and every one of us, one at a time.” The story behind the gig which inspired the birth of Joy Division