“We jokingly called the album Commercial Suicide while we were making it.” Why one of the world’s biggest rock bands had to go back to “ground zero” on their riskiest and darkest record