“When our agent heard the song live for the first time, he called me and said, ‘This is a hit!’ And he was right!”: The 80s metal anthem that turned the band who wrote it into global superstars – and the X-rated title it nearly had