“There was a rocky section with an avant‑garde solo, then some brass, and of course a complete piss-take of 50s doo‑wop”: How a 40-year-old Glaswegian out-weirded David Bowie to become the most unlikely pop star of 1973