“Goths would get up for their songs, then glare when the punks’ tracks came on. No one really mixed”: Paradise Lost’s Gregor Mackintosh, who’s never liked a happy song in his life, escaped genre restrictions and embraced Dead Can Dance