“We thought, ‘Maybe we’ve taken death metal as far as it can go.'” Bungled million-dollar deals, getting wasted with Zakk Wylde and a housewrecking music video: how former extreme metal musicians made one of nu metal’s biggest anthems