“First you get slapped in the face, then you get shoved, then you get punched.” Legendary record producer Andy Wallace on working with Nirvana, Rage Against The Machine, Slayer and Jeff Buckley on some of the greatest rock albums ever made