“As a document of four hungry musicians working in common cause, this stands as Pink Floyd’s best live album”: Pink Floyd At Pompeii – MCMLXXII shines new light on a counterculture classic