How an unsettling, misogynistic encounter in Kim Deal’s hometown inspired one of her most unsettling songs