“I only asked for the spoken-word part, then an email comes in – ‘Do you need some flute?’ I wasn’t going to say no!” How Opeth’s The Last Will And Testament wound up featuring Ian Anderson, Joey Tempest and growled vocals