“The festival lost so much money they asked us for our fee back!” How Rage Against The Machine’s generosity helped Coachella recover from a potentially ruinous start to become the world’s coolest music festival