Even tragedy can’t stop The Black Dahlia Murder being one of extreme metal’s most reliably brilliant bands