“Band dynamics are always good when times are hard. When you achieve things the landscape shifts. There was an issue we couldn’t get past”: Richard Barbieri on why art rockers Japan split, and why their reunion imploded