“I have to get people to slap me across the face in case it’s all just been a dream.” For the first nine years of their career, No Doubt were seen as a joke. But when they released Tragic Kingdom, no-one was laughing at them anymore