“The horror-obsessed metalcore mob stand out like a sore thumb.” Bloody cadavers, dancing deadites and some of the catchiest tunes you’ll hear all summer: Ice Nine Kills triumph in their first audition for future festival headliners