“The people that turned up to my concerts were psychos. But I’ve never experienced anything like Kylie Minogue’s audience. They were terrifying.” Nick Cave on the joy of working with Kylie, and the horrified reaction of her “monstrous” fans