“It’s more than just an exhibition. People want to be part of something, whether that’s signing the condolence book or just being part of a bigger event”: Inside the Birmingham museum that’s keeping Ozzy Osbourne’s legacy alive