“It was quite daunting to have someone I admired so much sitting a couple of feet away all week long”: Comic artist Mark Buckingham was Peter Gabriel’s stunt double for Sledgehammer