“I remember us saying, ‘Well, if the band doesn’t make it, we’ll join the Marines.’” The story of the song that gave thrash metal its name