“Nobody understands how hard we had to work to get accepted. People were originally scared to play our record.” How a grudge against the bands they inspired and an obscenely expensive bill pushed Korn to write one of their biggest anthems