“Some kids wanted to come up onstage, chaos ensues and the people in charge seemed to panic and cut the power.” How a cult hardcore punk band shut down one of rock’s most legendary festivals after bagging an unlikely major label deal