“Paul Kossoff had gotten addicted to these heavy sedatives. Some nights he wasn’t functioning”: This cult British singer grew up with Robert Plant, worked with The Doors, and nearly joined Free and Deep Purple – but today no one knows his name