“I can’t physically breathe if I can’t play music.” With a musical education from his grandfather, former busker Ty Freeman is now playing with his childhood heroes