“I feel like a robot and I can’t believe a crowd can care about what we’re doing.” The genre-smashing underground band who recorded one of the best metal albums of the 21st century – and then disappeared