“The lyricists had been left to their own devices. I said, ‘For once, can we all get behind the concepts and the lyrics?’” How TesseracT’s fans helped them make fourth album Sonder