“We learned everything from the Wipers.” The story behind the obscure debut album which inspired Nirvana’s Kurt Cobain and changed the sound of Seattle rock