“She would tune her guitar to whatever mood she was in and write the song from that tuning.” The legendary singer-songwriter who changed Tool frontman Maynard James Keenan’s life