“Paul Simon did it better. It’s the usual thing with me – take a good idea and dilute it”: South African prog hitmaker tried to tackle apartheid, but admits he failed