How a disintegrating relationship and a Beatles obsession inspired Kurt Cobain to write his first love song, and to plot Nirvana’s escape from punk rock prison